atteindre

atteindre [atɛ̃dʀ]
➭ TABLE 49 transitive verb
   a. to reach ; [pierre, balle, tireur] to hit
• atteindre son but [personne] to reach one's goal ; [mesure] to fulfil its purpose ; [missile] to hit its target
• il a atteint la cible he hit the target
• cette tour atteint 30 mètres the tower is 30 metres high
• la corruption y atteint des proportions incroyables corruption there has reached incredible proportions
   b. ( = toucher psychologiquement) [événement, maladie, reproches] to affect
• les reproches ne l'atteignent pas criticism bounces off him
• il a été atteint dans son amour-propre his pride has been hurt
* * *
atɛ̃dʀ
1.
verbe transitif
1) (arriver à) to reach [lieu, niveau]; [personne, réforme] to achieve [but]; [projectile] to reach [cible]

arbre qui peut atteindre 40 mètres — tree which can grow up to 40 metres [BrE] high

2) (frapper) [projectile, tireur] to hit
3) (affecter) [maladie, malheur] (de façon durable) to affect; (brusquement) to hit; [parole blessante] to affect

atteindre quelqu'un dans son honneur — to cast a slur on somebody's honour [BrE]

4) (toucher) to reach [public]

2.
atteindre à fml verbe transitif indirect to achieve [connaissance]
* * *
atɛ̃dʀ vt
1) [but, niveau] to reach
2) [projectile] to hit, to enter

La balle l'a atteint au visage. — The bullet hit him in the face.

La balle l'a atteint au poumon gauche. — The bullet entered his left lung.

3) (= émouvoir) to affect
* * *
atteindre verb table: peindre
A vtr
1 (arriver à) to reach [lieu, âge]; to reach [niveau, valeur, somme, vitesse]; [personne, réforme] to achieve [but]; [projectile] to reach [but, cible]; la température peut atteindre 30° à l'ombre the temperature can get up to ou reach 30° in the shade; arbre qui peut atteindre 40 mètres tree which can grow up to 40 metresGB high; atteindre des proportions massives to reach huge proportions;
2 (frapper) [projectile, tireur] to hit [personne, animal, cible];
3 (affecter) [maladie, malheur] (de façon durable) to affect [personne, groupe]; (brusquement) to hit [personne, groupe]; [parole blessante] to affect [personne]; ses critiques ne m'atteignent pas I'm impervious to his/her criticism; atteindre qn dans son honneur to cast a slur on sb's honourGB; ⇒ crapaud;
4 (toucher) to reach [public].
B atteindre à fml vtr ind to achieve [connaissance, style, succès].
[atɛ̃dr] verbe transitif
1. [lieu] to reach, to get to (inseparable)
aucun son ne nous atteignait no sound reached us
RADIO & TÉLÉVISION to reach
des émissions qui atteignent un large public programmes reaching a wide audience
2. [situation, objectif] to reach, to attain (soutenu)
atteindre la gloire to attain glory (soutenu)
il a atteint son but he's reached his goal ou achieved his aim
leur propagande n'atteint pas son but their propaganda misses its target
les taux d'intérêt ont atteint un nouveau record interest rates have reached a record high
3. [âge, valeur, prix] to reach
atteindre 70 ans to reach the age of 70
le sommet atteint plus de 4 000 mètres the summit is over 4,000 metres high
les dégâts atteignent neuf cent mille euros nine hundred thousand euros' worth of damage has been done
4. [communiquer avec] to contact, to reach
il est impossible d'atteindre ceux qui sont à l'intérieur de l'ambassade the people inside the embassy are incommunicado
5. [toucher] to reach, to get at, to stretch up to (inseparable)
je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut I can't reach the dictionary up there
6. ARMEMENT to hit
atteindre la cible to hit the target
la balle/le policier l'a atteint en pleine tête the bullet hit/the policeman shot him in the head
atteint à l'épaule wounded in the shoulder
[blesser moralement] to affect, to move, to stir
il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all
rien ne l'atteint nothing affects ou can reach him
7. [affecter - suj: maladie, fléau] to affect
les tumeurs secondaires ont déjà atteint le poumon the secondary tumours have already spread to the lung
être atteint d'un mal incurable to be suffering from an incurable disease
les pays atteints par la folie de la guerre countries in the grip of war mania
————————
atteindre à verbe plus préposition
(littéraire) to achieve, to attain (soutenu)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atteindre — [ atɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080 ataindre; lat. pop. °attangere, class. attingere, d apr. tangere « toucher » I ♦ (1080) Parvenir au niveau de. A ♦ Tr. dir. 1 ♦ Parvenir à rattraper (qqn). ⇒ joindre, rejoindre. Le plaisir « D… …   Encyclopédie Universelle

  • atteindre — ATTEINDRE. v. a. Atteignant, j atteins, j atteignois, j atteignis, j atteindrai, j atteindrois, atteins, que j atteigne, que j atteignisse. Toucher à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu on ne puisse pas y toucher facilement.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • atteindre — ATTEINDRE. v. a. Toucher à une chose qui est à quelque distance de nous. En ce sens il regit le datif. Atteindre à une certaine hauteur. ce plat est trop loin de moy, je n y sçaurois atteindre. il atteignoit au plancher, y atteindriez vous bien?… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • atteindre — (a tin dr ), j atteins, nous atteignons, ils atteignent ; j atteignais ; j atteignis ; j atteindrai ; j atteindrais ; atteins, atteignons ; que j atteigne, que nous atteignions ; que j atteignisse ; atteignant ; atteint, v. a. 1°   Arriver à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTEINDRE — v. a. ( J atteins. J atteignais. J atteignis. J atteindrai. J atteindrais. Atteins. Que j atteigne. Que j atteignisse. Atteignant. ) Frapper de loin avec quelque chose. Il l atteignit d un coup de pierre. Il ne put atteindre son ennemi que du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ATTEINDRE — v. tr. Toucher de loin au moyen d’un projectile. Il l’atteignit d’un coup de pierre. Il ne put atteindre son ennemi que du second coup de pistolet. Il étendit le bras et l’atteignit de son bâton. Il a manqué d’adresse, il n’a pas atteint le but.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • atteindre — vt. , rattraper, (en marchant) : arpyâ (Annecy). E. : Suivre. A1) atteindre // attraper atteindre un objet et le décrocher : avêtâ (Albertville), avêtre (Leschaux, Thônes), avintâ (Chambéry.025) ; atindre (Aix, Albanais.001), C. => pindre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • atteindre — (v. 3) Présent : atteins, atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent ; Futur : atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront ; Passé : atteignis, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent ;… …   French Morphology and Phonetics

  • Atteindre — III гр., (avoir) P.p.: atteint 1) Достигать 2) Доставать 3) Сравняться с... Présent de l indicatif j atteins tu atteins il atteint nous atteignons vous atteignez ils att …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • état qu’on ne peut pas atteindre — nepasiekiamoji būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. unattainable state vok. unerreichbarer Zustand, m rus. недостижимое состояние, n pranc. état inaccessible, m; état qu’on ne peut pas atteindre, m …   Fizikos terminų žodynas

  • toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.